1:66

Menjadi(TB)/menyimpan(TL) <5087> [laid.]

Dan ............... tangan ..... tangan(TB)/Maka(TL) <2532 5495> [And the.]

1:66

menyertai dia.

Kej 39:2; Kis 11:21 [Semua]

1:80

anak(TB)/kanak-kanak(TL) <3813> [the child.]

Adapun ...... dan ..... Dan(TB)/Maka ....... dan ..... maka(TL) <1161 2532 2258> [and was.]

ia(TB) <846> [his.]

1:80

kuat rohnya.

Luk 2:40,52 [Semua]

2:46

Sesudah(TB)/Lepas(TL) <3326> [after.]

alim ulama(TB)/guru-guru(TL) <1320> [the doctors.]

sambil .... dan(TB) <2532> [both.]

4:16

ke ............. masuk ke ....... membaca(TB)/tibalah .............. ke ......... membacakan(TL) <1519 314> [to.]

menurut(TB) <2596> [as.]

dan ............ lalu berdiri berdiri(TB)/Maka ......... maka ............ lalu(TL) <2532 450> [and stood.]

4:16

Judul : Yesus ditolak di Nazaret

Perikop : Luk 4:16-30

Paralel:

Mat 13:53-58; Mr 6:1-6 dengan Luk 4:16-30

ke Nazaret

Mat 2:23; [Lihat FULL. Mat 2:23]

rumah ibadat,

Mat 13:54

hendak membaca

1Tim 4:13; [Lihat FULL. 1Tim 4:13]

5:18

5:18

Catatan Frasa: MENGUSUNG SEORANG LUMPUH.

5:29

mengadakan(TB)/memberi(TL) <4160> [made.]

Dan ........... dan ...... dan(TB)/Maka ..................... dan(TL) <2532 2258> [and there.]

5:29

pemungut cukai

Luk 15:1

5:39

5:39

Catatan Frasa: "YANG TUA ITU BAIK".

6:6

Pada suatu(TB/TL) <1096> [it came.]

Yesus ............... kanannya(TB)/Yesus(TL) <846> [he.]

Di situ(TB)/sana(TL) <1563> [there.]

6:6

Judul : Yesus menyembuhkan orang pada hari Sabat

Perikop : Luk 6:6-11

Paralel:

Mat 12:9-14; Mr 3:1-6 dengan Luk 6:6-11

hari Sabat

Luk 6:1

6:9

yang diperbolehkan(TB)/Halalkah(TL) <1832> [Is it.]

menyelamatkan(TB/TL) <4982> [to save.]

7:19

Yahya ..... muridnya(TL) <2491> [John.]

When we remember the Baptist's solemn testimony to Christ, the sign from heaven, and the miraculous impulse which made him acknowledge Jesus the Messiah, we shall be constrained to think that he sent to Christ, not for his own satisfaction, but for that of his disciples.

dua(TB/TL) <1417> [two.]

<1488> [Art.]

7:28

Di antara ................... dalam(TB)/di .................... di(TL) <1722> [Among.]

namun(TB)/tetapi(TL) <1161> [but.]

7:28

Kerajaan Allah

Mat 3:2; [Lihat FULL. Mat 3:2]

Catatan Frasa: YOHANES.

7:37

yang(TB) <3748> [which.]

sebuah buli-buli pualam(TB)/berisi(TL) <211> [an.]

8:43

<5607> [having.]

dua belas(TB)/belas(TL) <1427> [twelve.]

<4321> [had.]

tidak(TB)/tiada(TL) <3756> [neither.]

8:43

menderita pendarahan

Im 15:25-30 [Semua]

9:9

Yohanes(TB)/Yahya(TL) <2491> [John.]

Lalu ia berusaha ... dicarinya(TB)/Lalu(TL) <2532 2212> [And he.]

9:9

dengan Yesus.

Luk 23:8

9:45

9:45

dapat memahaminya.

Mr 9:32; [Lihat FULL. Mr 9:32]

9:59

Ikutlah Aku ....... hamba(TB/TL) <190 3427> [Follow me.]

Izinkanlah(TB/TL) <2010> [suffer.]

9:59

Ikutlah Aku!

Mat 4:19; [Lihat FULL. Mat 4:19]

10:40

sibuk sekali ... Ia(TB)/bersibuk(TL) <4049> [cumbered.]

Yesus ....... peduli(TB)/hiraukan(TL) <3199> [dost.]

saudaraku(TB)/sahaya(TL) <3450> [my.]

10:40

Engkau peduli,

Mr 4:38

11:7

mengganggu(TB) <2873> [Trouble.]

pintu(TB/TL) <2374> [the door.]

11:18

Iblis(TB/TL) <4567> [Satan.]

kamu berkata(TB)/katamu(TL) <3004> [ye say.]

11:18

Jikalau Iblis

Mat 4:10; [Lihat FULL. Mat 4:10]

14:8

Kalau(TB)/Apabila(TL) <3752> [When.]

That there were among the Jews of these times many disputes about seats at banquets, we learn both from Josephus and the Rabbis; nor were these matters unattended to by the Greeks and Romans. Similar admonitions to this of our Lord, also occur in the Rabbinical writers. Rabbi Akiba said, Go two or three seats lower than the place that belongs to thee, and sit there till they say unto to thee, Go up higher; but do not take the uppermost seat, lest they say unto thee, Come down: for it is better they should say unto thee, Go up, go up than they should say, Go down, go down.

15:8

dirham ....... di antaranya(TB)/keping ....... sekeping(TL) <1406> [pieces.]

"Drachma, here translated a piece of silver, is the eighth part of an ounce, which cometh to 7«d., and is equal to the Roman penny. Mt 18:28."

dan .... serta mencarinya menyuluh(TB)/serta .... dan menyuluh(TL) <2532 2212> [and seek.]

15:8

Judul : Perumpamaan tentang dirham yang hilang

Perikop : Luk 15:8-10

Catatan Frasa: MENCARINYA DENGAN CERMAT SAMPAI IA MENEMUKANNYA.

16:3

Kata(TB)/kata(TL) <2036> [said.]

Apakah(TB/TL) <5101> [What.]

tidak(TB)/tiada(TL) <3756> [I cannot.]

mengemis(TB)/sedekah(TL) <1871> [to beg.]

16:16

Hukum Taurat(TB)/Taurat(TL) <3551> [Law.]

Kerajaan(TB)/kerajaan(TL) <932> [the kingdom.]

dan ................. dan setiap tiap-tiap(TB)/dan ................. dan(TL) <2532 3956> [and every.]

16:16

zaman Yohanes;

Mat 5:17; 11:12,13 [Semua]

Allah diberitakan

Mat 4:23; [Lihat FULL. Mat 4:23]

16:28

<3363> [lest.]

16:28

memperingati mereka

Kis 2:40; 20:23; 1Tes 4:6 [Semua]

17:31

Barangsiapa(TB)/barangsiapa(TL) <3739> [he which.]

The flat-roofed eastern houses have stairs on the outside, by which a person may ascend and descend without coming into the house; and in walled cities they usually form continued terraces, from one end of the city to the other, terminating at the gates; so that one may pass along the tops of the houses and escape out of the city without coming down into the street.

17:31

ia kembali.

Mat 24:17,18 [Semua]

Catatan Frasa: PADA HARI ITU.

18:3

seorang janda(TB)/janda(TL) <5503> [a widow.]

Belalah hakku(TB)/kerapkali ...... Benarkanlah(TL) <1556> [Avenge.]

18:3

Belalah hakku

Yes 1:17

18:4

ia berkata(TB)/berkatalah(TL) <2036> [he said.]

18:13

berdiri(TB/TL) <2476> [standing.]

melainkan(TB/TL) <235> [but.]

Allah(TB/TL) <2316> [God.]

orang berdosa(TB)/berdosa(TL) <268> [a sinner.]

18:13

memukul diri

Yes 66:2; Yer 31:19; Luk 23:48 [Semua]

berdosa ini.

Luk 5:32; 1Tim 1:15 [Semua]

19:24

Ambillah(TB)/Ambilkan(TL) <142> [Take.]

19:37

di(TB) <4314> [at.]

semua(TB)/sekalian(TL) <537> [the whole.]

19:37

Bukit Zaitun,

Mat 21:1; [Lihat FULL. Mat 21:1]

20:13

Apakah(TB/TL) <5101> [What.]

Aku akan menyuruh(TB)/kusuruhkan(TL) <3992> [I will.]

tentu(TB)/barangkali(TL) <2481> [it may.]

20:13

yang kekasih;

Mat 3:17; [Lihat FULL. Mat 3:17]

20:17

memandang(TB/TL) <1689> [beheld.]

apakah(TB)/Apakah(TL) <5101> [What.]

Batu(TB)/batu(TL) <3037> [The stone.]

20:17

batu penjuru?

Mazm 118:22; Kis 4:11; [Lihat FULL. Kis 4:11] [Semua]

20:36

mereka ... dapat(TB)/dapat(TL) <1410> [can.]

<1526> [they are.]

anak-anak Allah ..... Allah(TB)/anak Allah .... anak(TL) <5207 2316> [the children of God.]

20:36

adalah anak-anak

Yoh 1:12; [Lihat FULL. Yoh 1:12]

Catatan Frasa: SAMA SEPERTI MALAIKAT-MALAIKAT.

21:26

akan mati(TB)/Maka ... pun rebah mati kelak(TL) <674> [hearts.]

karena ........... sebab kuasa-kuasa ......... kuasa(TB)/karena(TL) <575 1063 1411> [for the.]

21:26

akan goncang.

Mat 24:29; [Lihat FULL. Mat 24:29]

22:32

Aku telah mendoakan(TB)/Aku(TL) <1473 1189> [I have.]

engkau imanmu imanmu ........... saudara-saudaramu(TB)/engkau ... imanmu ......... saudara-saudaramu(TL) <4675 4102> [thy faith.]

Dan ... jikalau sokonglah(TB)/dan ..... sokonglah(TL) <2532 4218> [and when.]

engkau .... kuatkanlah(TB)/sokonglah(TL) <4741> [strengthen.]

22:32

untuk engkau,

Yoh 17:9,15; Rom 8:34; [Lihat FULL. Rom 8:34] [Semua]

kuatkanlah saudara-saudaramu.

Yoh 21:15-17 [Semua]

22:36

Tetapi(TB/TL) <235> [But.]

22:36

Catatan Frasa: MEMBELI PEDANG.

23:5

mereka ... kuat mendesak(TB)/berkeras(TL) <2001> [they.]

mulai(TB) <756> [beginning.]

23:5

di Galilea

Mr 1:14

24:29

24:39

tangan-Ku ... kaki-Ku(TB)/tangan-Ku(TL) <3450 5495> [my hands.]

karena(TB)/Inilah ........ karena(TL) <3754> [for.]

24:39

dan lihatlah,

Yoh 20:27; 1Yoh 1:1 [Semua]

Catatan Frasa: HANTU TIDAK ADA DAGING.

24:41

[believe.]

Adakah padamu(TB)/menaruh(TL) <2192> [Have.]